1 00:00:02,172 --> 00:00:04,172 ♪♪♪ 2 00:00:49,338 --> 00:00:52,605 (telefone apitando) 3 00:00:56,772 --> 00:01:00,705 (suspiro) - Olá? 4 00:01:00,705 --> 00:01:03,172 Eu tenho um corpo para você pegar. 5 00:01:06,938 --> 00:01:08,938 Mas não sei por onde começar. 6 00:02:39,305 --> 00:02:42,638 - Já faz um tempo, não é? - Achei que você tivesse desistido de mim. 7 00:02:42,638 --> 00:02:45,038 - Bem. 8 00:02:45,038 --> 00:02:47,705 Última chance de pagar seus respeitos. 9 00:02:47,705 --> 00:02:51,772 E você chegou na hora. Estou impressionado. 10 00:02:51,772 --> 00:02:55,405 Ainda fuma? - Sim. 11 00:02:55,405 --> 00:02:57,405 - Vamos, então. 12 00:03:20,438 --> 00:03:23,205 - (baixinho): Não deveríamos estar chorando ou algo assim? 13 00:03:39,272 --> 00:03:43,105 Você está orando? - Como é? 14 00:03:43,105 --> 00:03:45,738 - Não funciona, acredite em mim. 15 00:03:45,738 --> 00:03:47,872 Eu tentei. 16 00:03:47,872 --> 00:03:51,272 - Talvez você devesse consulte o manual. 17 00:03:51,272 --> 00:03:54,472 - Muito sexo e violência para mim. 18 00:04:03,405 --> 00:04:05,405 Bom trabalho. 19 00:04:10,872 --> 00:04:12,872 (chocalho) - O que você está fazendo? 20 00:04:12,872 --> 00:04:15,138 - Quer ter certeza ele está lá. 21 00:04:15,138 --> 00:04:17,205 - Você tem certeza você não está em alguma coisa? 22 00:04:17,205 --> 00:04:19,738 - Aposto que ele não queima. 23 00:04:19,738 --> 00:04:22,605 (expiração curta) (abertura e fechamento da porta) 24 00:04:22,605 --> 00:04:25,305 - Olá, João. 25 00:04:25,305 --> 00:04:27,672 - Oi, como vai? 26 00:04:27,672 --> 00:04:30,038 - É bom ver você de novo. Obrigado por ter vindo. 27 00:04:30,038 --> 00:04:32,838 Este é meu irmão mais novo, Theo. - John. 28 00:04:32,838 --> 00:04:34,938 Prazer em conhecê-lo, Theo. 29 00:04:34,938 --> 00:04:39,138 Sinto muito pelo seu pai. Ele era uma pessoa especial. 30 00:04:39,138 --> 00:04:41,972 O funeral foi muito emocionante. 31 00:04:41,972 --> 00:04:46,138 Eu tomei a liberdade de escolher uma breve passagem. 32 00:04:46,138 --> 00:04:48,572 Espero que esteja tudo bem. - Claro, obrigado. 33 00:04:48,572 --> 00:04:51,472 - Vamos nos unir. 34 00:04:55,272 --> 00:04:57,772 (sinos da igreja tocando) 35 00:05:01,938 --> 00:05:05,572 - Eu sei que não é o momento certo dizer isso, mas não é como ele se importava com qualquer outra pessoa. 36 00:05:05,572 --> 00:05:07,972 Colhemos o que plantamos. 37 00:05:07,972 --> 00:05:10,772 - Ele não era tão ruim. - Ele era um idiota. 38 00:05:12,772 --> 00:05:15,905 - Ele queria que você ficasse com isso. 39 00:05:15,905 --> 00:05:19,872 - Sim, belo relógio. Fique com ele. 40 00:05:19,872 --> 00:05:22,838 O que você conseguiu? A casa? 41 00:05:22,838 --> 00:05:25,105 Carro, talvez? Ações? 42 00:05:25,105 --> 00:05:28,672 - Contas. Para especialistas nos Estados, 43 00:05:28,672 --> 00:05:31,805 enfermeiras particulares, terapias experimentais... 44 00:05:31,805 --> 00:05:33,805 tentamos de tudo. 45 00:05:33,805 --> 00:05:37,205 - Ah, você não está apenas o filho perfeito, né? 46 00:05:37,205 --> 00:05:40,572 - Bem, concordamos em algo. 47 00:05:40,572 --> 00:05:43,172 Está aqui. 48 00:05:52,505 --> 00:05:55,205 É bom pensar que eles vão finalmente estarmos juntos novamente. 49 00:05:55,205 --> 00:05:57,838 - Por que? 50 00:05:57,838 --> 00:06:01,172 - Você sabe, tem sido uma chatice fazendo isso sozinho. 51 00:06:01,172 --> 00:06:03,172 Por que você não pode ser mais responsável? 52 00:06:03,172 --> 00:06:06,172 - Por que você não pode ser mais um idiota? - Para que eu possa fazer uma desintoxicação 53 00:06:06,172 --> 00:06:09,172 centro toda vez que alguém importante na minha vida realmente precisa de mim? 54 00:06:13,705 --> 00:06:16,138 - Você pensa o que você quer pensar. 55 00:06:16,138 --> 00:06:18,938 - Eu esperava que você tivesse mudado. 56 00:06:18,938 --> 00:06:21,205 - eu estava esperando você também mudou. 57 00:06:28,105 --> 00:06:30,405 Até mais. 58 00:07:29,205 --> 00:07:31,205 (grunhido) 59 00:07:34,838 --> 00:07:36,838 (barulho) 60 00:07:36,838 --> 00:07:38,972 (limpar a garganta) 61 00:07:44,005 --> 00:07:46,072 (suspiro) É assim que parece 62 00:07:46,072 --> 00:07:48,072 para me acalmar. 63 00:07:50,338 --> 00:07:54,205 Quando você entrou e saiu reabilitação tão frequentemente quanto eu, 64 00:07:54,205 --> 00:07:56,405 você perde de vista quem seus amigos são 65 00:07:56,405 --> 00:08:00,072 e eles perdem você de vista. 66 00:08:00,072 --> 00:08:02,705 (tocando) 67 00:08:02,705 --> 00:08:05,572 A verdade é que não tenho ninguém deixou para conversar. 68 00:09:00,138 --> 00:09:02,205 (telefone tocando) 69 00:09:02,205 --> 00:09:05,505 Olá, sou eu. Eu não estou em casa, então deixe uma mensagem. 70 00:09:05,505 --> 00:09:08,605 (clique) - [Você está aí, Theo?] 71 00:09:08,605 --> 00:09:11,205 [Acho que voltei a sair mensagens. Serei breve.] 72 00:09:11,205 --> 00:09:14,172 Olha, eu estou quase embrulhei o testamento do papai 73 00:09:14,172 --> 00:09:16,272 e eu preciso ver você o mais rápido possível. 74 00:09:16,272 --> 00:09:19,138 Tudo bem, tchau. (bip) 75 00:09:19,138 --> 00:09:21,138 (clique) (bip) 76 00:09:24,605 --> 00:09:26,605 - Eca. 77 00:09:38,872 --> 00:09:41,605 (telefone tocando) 78 00:09:55,272 --> 00:09:57,705 (monitor cardíaco apitando) 79 00:10:07,105 --> 00:10:09,838 Então, do que posso convencê-lo? 80 00:10:11,838 --> 00:10:14,538 Por que você ouviria agora? Eu não faria isso. 81 00:10:14,538 --> 00:10:18,738 Eu sei que machuquei você. Eu me machuquei. 82 00:10:36,805 --> 00:10:40,605 Os passos para recomeçar são bastante simples, eu acho. 83 00:10:40,605 --> 00:10:43,072 (tocando) 84 00:10:43,072 --> 00:10:46,105 Esqueça o passado, 85 00:10:46,105 --> 00:10:48,105 ignorar o presente, 86 00:10:48,105 --> 00:10:50,438 fingir que acredito no futuro. 87 00:10:50,438 --> 00:10:53,638 - ... últimos dois anos isso pode compensar? 88 00:10:53,638 --> 00:10:55,638 - Bem, na verdade eu não estudar jornalismo, 89 00:10:55,638 --> 00:10:57,938 mas eu estava fazendo inglês na escola e depois... 90 00:10:57,938 --> 00:11:02,105 Sexta-feira: desesperadamente falta de reabilitação. 91 00:11:02,105 --> 00:11:04,105 Eu não... eu não tenho... 92 00:11:04,105 --> 00:11:06,105 Está solitário lá fora. 93 00:11:06,105 --> 00:11:09,738 Mas, hum, meu sentimento é... 94 00:11:09,738 --> 00:11:13,138 Eu me peguei pensando se tudo isso vale a pena. 95 00:11:13,138 --> 00:11:16,505 - ...tenho que te perguntar, é... - Eu me contrataria? 96 00:11:16,505 --> 00:11:18,538 Oh sim. Eu sou um bom digitador. 97 00:11:18,538 --> 00:11:21,305 - Um bom digitador. - Sim, certo. 98 00:11:21,305 --> 00:11:23,872 O que mais aprendi recuperação desta vez? 99 00:11:26,005 --> 00:11:29,005 Tudo o que você pode fazer é criar algo daquela bagunça que você deixa para trás. 100 00:11:29,005 --> 00:11:31,872 Dia após dia. 101 00:11:31,872 --> 00:11:34,638 - ♪♪ E se eu fosse você e você era eu? ♪ 102 00:11:34,638 --> 00:11:39,405 ♪ Ainda não consigo ver a floresta fogo além das árvores ♪ 103 00:11:39,405 --> 00:11:43,338 ♪ Agora estou de pé em um campo verde ♪ 104 00:11:43,338 --> 00:11:46,838 ♪ As cores queimando até onde posso ver ♪ 105 00:11:46,838 --> 00:11:50,205 ♪ O que você vê? ♪ 106 00:11:50,205 --> 00:11:52,505 ♪ E eu estou voando ♪ 107 00:11:52,505 --> 00:11:54,972 ♪ Flutuando no vento novamente ♪ 108 00:11:54,972 --> 00:11:57,472 ♪ Esperando que isso me arraste ♪ 109 00:11:57,472 --> 00:11:59,838 ♪ Você não vê que estou rindo ♪ 110 00:11:59,838 --> 00:12:02,938 ♪ Rindo das consequências ♪ 111 00:12:02,938 --> 00:12:05,005 ♪ Rindo de esta circunstância ♪ 112 00:12:05,005 --> 00:12:07,805 ♪ Você ainda não sabe? ♪ 113 00:12:10,672 --> 00:12:14,605 ♪ Acene para todos os rostos, eles passam ♪ 114 00:12:14,605 --> 00:12:18,205 ♪ Mais rápido que vivemos quanto mais morremos ♪ 115 00:12:18,205 --> 00:12:22,272 - Ei, amigo! Que bom ver você! 116 00:12:22,272 --> 00:12:24,272 - Ei! Como você está? 117 00:12:24,272 --> 00:12:28,572 - Como vai você? - Bom. Sim, ótimo. 118 00:12:28,572 --> 00:12:31,172 - Então, uh, você não responde seu telefone ou o quê? 119 00:12:31,172 --> 00:12:33,205 Estou tentando há semanas. 120 00:12:33,205 --> 00:12:35,238 - Eu fiz as quatro semanas restrição desta vez. 121 00:12:35,238 --> 00:12:38,672 - Bem, você está fantástico para um viciado. Ei, Estou orgulhoso de você. 122 00:12:38,672 --> 00:12:40,538 Deixe-me pegar uma bebida para você. 123 00:12:40,538 --> 00:12:43,605 Dois uísques, Sid... - Não, não, não, não, não. 124 00:12:43,605 --> 00:12:46,938 - --para mim. E uma coca-cola para o meu amigo. 125 00:12:46,938 --> 00:12:49,172 - Estou feliz que você esteja aqui. 126 00:12:49,172 --> 00:12:52,105 - Perder um companheiro de bebida, ganhar um cigarro. 127 00:12:52,105 --> 00:12:54,305 (risos forçados) 128 00:12:54,305 --> 00:12:56,505 Ela está em ótima forma, como sempre. 129 00:12:56,505 --> 00:12:59,138 - ♪ Você ainda não sabe? ♪ 130 00:12:59,138 --> 00:13:01,505 - Essa é sempre a pior parte 131 00:13:01,505 --> 00:13:03,505 sobre pegar sua merda juntos, não é? 132 00:13:13,205 --> 00:13:15,205 - Oi. 133 00:13:15,205 --> 00:13:18,838 - Oi. 134 00:13:18,838 --> 00:13:21,738 - Você está ótimo. 135 00:13:21,738 --> 00:13:23,738 - Obrigado. Como vai? 136 00:13:23,738 --> 00:13:25,972 - Bom. Muito bom. 137 00:13:30,672 --> 00:13:32,672 Vim pedir desculpas. 138 00:13:32,672 --> 00:13:34,938 - Olha, o que está feito está feito. 139 00:13:34,938 --> 00:13:37,005 - Eu estava realmente confuso. Eu não queria machucar você. 140 00:13:37,005 --> 00:13:39,805 - Poderia ter me enganado. 141 00:13:39,805 --> 00:13:42,405 - Estou muito melhor agora. 142 00:13:42,405 --> 00:13:45,005 - Atirador? - (barman): Você acertou. 143 00:13:45,005 --> 00:13:48,638 - ♪ Agora estou de pé em um campo verde ♪ 144 00:13:48,638 --> 00:13:51,272 - Não sei mais o que dizer. 145 00:13:51,272 --> 00:13:54,638 - ♪ O que você vê? ♪ 146 00:13:56,738 --> 00:14:00,238 - Há quanto tempo você voltou? - Algumas semanas. 147 00:14:00,238 --> 00:14:04,172 - ♪ Aqui vou beber e veja o mundo se dissolver ♪ 148 00:14:04,172 --> 00:14:06,538 - Então... 149 00:14:06,538 --> 00:14:09,938 As coisas vão ficar bem diferente desta vez, suponho? 150 00:14:09,938 --> 00:14:12,305 - Espero que sim. 151 00:14:12,305 --> 00:14:15,205 - Bem, boa sorte. 152 00:14:15,205 --> 00:14:17,805 - ♪ E eu estou voando ♪ 153 00:14:17,805 --> 00:14:20,238 ♪ Flutuando no vento novamente ♪ 154 00:14:20,238 --> 00:14:22,872 ♪ Desejando isso você me arrastaria ♪ 155 00:14:22,872 --> 00:14:25,072 ♪ Você não vê que estou esperando ♪ 156 00:14:25,072 --> 00:14:27,672 ♪ Desejando poder me ver ♪ 157 00:14:27,672 --> 00:14:30,438 ♪ Desejando ser outra pessoa ♪ 158 00:14:30,438 --> 00:14:32,738 ♪ Você ainda não sabe ♪ 159 00:14:32,738 --> 00:14:36,205 - Você foi um pesadelo. 160 00:14:36,205 --> 00:14:38,238 - Eu sei. 161 00:14:38,238 --> 00:14:40,605 - Eu sei. 162 00:14:40,605 --> 00:14:43,738 Você tem sorte, estou perdido esta noite ou eu nem teria falei com você. 163 00:14:43,738 --> 00:14:47,705 Estou feliz em ver você. Desgraçado. 164 00:14:47,705 --> 00:14:49,972 - ♪ Isso é o que somos ♪ 165 00:14:49,972 --> 00:14:52,605 ♪ Isso é o que somos ♪ 166 00:14:52,605 --> 00:14:55,238 ♪ Isso é o que somos ♪ 167 00:14:55,238 --> 00:14:57,972 ♪ Isso é o que somos ♪ 168 00:14:57,972 --> 00:15:00,605 ♪ Isso é o que somos ♪♪ 169 00:15:53,605 --> 00:15:56,038 - Isso é uma loucura. 170 00:15:56,038 --> 00:15:58,038 Estar aqui com você... 171 00:16:02,505 --> 00:16:05,005 O que aconteceu com você? 172 00:16:07,138 --> 00:16:09,572 - É difícil explicar. 173 00:16:09,572 --> 00:16:12,338 - Tentar. 174 00:16:12,338 --> 00:16:15,105 -É como se eu tivesse caído em um buraco. 175 00:16:17,105 --> 00:16:19,938 Eu não consegui ouvir nada e eu não conseguia sentir nada. 176 00:16:19,938 --> 00:16:23,772 E eu não queria sair, porque me senti bem. 177 00:16:26,372 --> 00:16:28,938 E nunca deveria aconteceu. 178 00:16:30,938 --> 00:16:33,038 - Eu não posso ficar com alguém como você. 179 00:16:33,038 --> 00:16:35,805 (suspiro) O que quero dizer é, 180 00:16:35,805 --> 00:16:39,672 Estou feliz com minha vida. 181 00:16:42,372 --> 00:16:44,938 Então... você entende? 182 00:16:51,772 --> 00:16:53,772 OK. 183 00:16:55,772 --> 00:16:57,905 Vou tomar um banho. 184 00:17:05,338 --> 00:17:07,338 (água correndo) 185 00:17:21,438 --> 00:17:23,438 - Novo plano. 186 00:17:23,438 --> 00:17:25,638 Livre-se de toda tentação imediatamente. 187 00:17:28,838 --> 00:17:30,838 Esqueça o quão grande eles fazem você sentir. 188 00:17:36,305 --> 00:17:38,438 Quando você sabe um viciado está usando? 189 00:17:40,438 --> 00:17:43,405 Quando tudo parece bem. 190 00:17:43,405 --> 00:17:46,772 Estes são os passos, dizem eles, para se tornar você mesmo novamente... 191 00:17:46,772 --> 00:17:49,172 Primeiro passo: tenha fé. 192 00:17:49,172 --> 00:17:52,338 Segundo passo: nunca esqueça você é um viciado. 193 00:17:52,338 --> 00:17:54,538 Etapa três: 194 00:17:54,538 --> 00:17:57,272 procure no fundo e quando você descobre o que há de errado... 195 00:17:59,272 --> 00:18:01,505 não desvie o olhar. 196 00:18:01,505 --> 00:18:03,805 (pássaros cantando) 197 00:18:07,305 --> 00:18:09,938 (campainha tocando) 198 00:18:17,805 --> 00:18:19,805 (batendo) 199 00:18:22,972 --> 00:18:27,138 (raspagem) 200 00:19:46,138 --> 00:19:49,438 (baque) (homem rindo) 201 00:19:49,438 --> 00:19:51,638 (homens conversando baixinho) 202 00:19:51,638 --> 00:19:54,572 (rindo) 203 00:19:59,938 --> 00:20:03,605 (rindo) - (homem): Assim é melhor. 204 00:20:07,638 --> 00:20:10,105 (rindo) 205 00:20:14,005 --> 00:20:16,338 Você quer isso? 206 00:20:16,338 --> 00:20:18,338 Não? 207 00:20:20,905 --> 00:20:23,105 (risos baixos) 208 00:20:26,672 --> 00:20:29,072 Ah, você está fantástico, você sabe disso? Olhe para você. 209 00:20:29,072 --> 00:20:31,272 - Você fica aí e eu vou devagar. 210 00:20:31,272 --> 00:20:33,772 (rangido) - Théo? 211 00:20:33,772 --> 00:20:36,238 O que você está fazendo aqui? 212 00:20:36,238 --> 00:20:39,472 - A porta dos fundos estava aberta. Você me ligou. 213 00:20:39,472 --> 00:20:41,538 - Isso foi há duas semanas! 214 00:20:41,538 --> 00:20:44,772 - Eu só... vou embora. Eu te ligo de volta. - Ah, não, espere. 215 00:20:44,772 --> 00:20:47,072 Espere um minuto, apenas espere para mim na sala de estar. 216 00:20:47,072 --> 00:20:49,405 Estarei aí em um minuto. É meu irmão! 217 00:21:02,538 --> 00:21:05,438 (rangido) 218 00:21:23,105 --> 00:21:25,372 (passos) 219 00:21:31,472 --> 00:21:33,005 Você pode pegar isso, se quiser. 220 00:21:33,005 --> 00:21:35,005 É do apartamento do papai. 221 00:21:35,005 --> 00:21:39,672 - Você não contou a ele, não é? - Não. 222 00:21:39,672 --> 00:21:42,072 (respira fundo) 223 00:21:42,072 --> 00:21:44,805 - Ah, meu Deus. 224 00:21:44,805 --> 00:21:47,738 - Ryan! - (murmurando): Ah, Jesus. 225 00:21:49,938 --> 00:21:52,472 (rindo) - Antes que eu te pegue 226 00:21:52,472 --> 00:21:54,872 em mais problemas, Eu vou embora. 227 00:21:54,872 --> 00:21:56,872 - Este é meu irmão, Theo. 228 00:21:56,872 --> 00:21:58,838 -Téo. Olá, meu nome é Shaun. 229 00:21:58,838 --> 00:22:01,438 - Muito prazer em conhecê-lo. 230 00:22:01,438 --> 00:22:04,805 - Seu irmão é um cara legal. 231 00:22:04,805 --> 00:22:07,005 Apenas, hum... 232 00:22:07,005 --> 00:22:09,005 Posso falar com você por um momento, por favor? 233 00:22:09,005 --> 00:22:12,072 - Estarei de volta em um segundo. - Nos vemos, Theo. 234 00:22:18,172 --> 00:22:20,172 (sussurro indistinto) 235 00:22:26,338 --> 00:22:28,605 (sussurrando): Obrigado. OK. Vê você. 236 00:22:28,605 --> 00:22:30,838 Tome cuidado, ok? 237 00:22:30,838 --> 00:22:32,838 - Desculpe. 238 00:22:32,838 --> 00:22:34,838 Liga para mim. - Você me liga. 239 00:22:34,838 --> 00:22:36,872 - Tudo bem. Até mais. 240 00:22:44,105 --> 00:22:47,372 Eu não sou realmente um relacionamento tipo de cara. 241 00:22:47,372 --> 00:22:50,005 - Por que você não me contou? 242 00:22:50,005 --> 00:22:53,005 - Não é tão simples. - Ah, não é? 243 00:22:53,005 --> 00:22:55,172 - Não. E eu não pensei você poderia lidar com isso. 244 00:22:55,172 --> 00:22:57,438 - Por que você sempre falar comigo assim? 245 00:22:57,438 --> 00:22:59,605 - Ah, você quer dizer você poderia ter lidado com isso? 246 00:22:59,605 --> 00:23:02,305 Bem, então sou um idiota. - Sim, você é um idiota. 247 00:23:02,305 --> 00:23:04,305 E você é um mentiroso, 248 00:23:04,305 --> 00:23:06,638 porque você não quis Papai para saber a verdade. 249 00:23:06,638 --> 00:23:09,938 - Mas você quer saber a verdade, não é? 250 00:23:09,938 --> 00:23:13,405 - Sim. - Tudo bem. 251 00:23:13,405 --> 00:23:15,405 Vamos. 252 00:23:34,138 --> 00:23:36,338 Eu sei que é terrível ultrapassado, mas 253 00:23:36,338 --> 00:23:38,772 aí está. 254 00:23:38,772 --> 00:23:41,905 Diagnosticado positivo há 10 anos 255 00:23:41,905 --> 00:23:46,838 e isso significa que estou 256 00:23:46,838 --> 00:23:49,738 muito além da minha data de validade. 257 00:23:55,972 --> 00:23:58,738 Você queria saber a verdade. 258 00:24:01,338 --> 00:24:03,338 Tenho certeza que você pode encontrar sua própria saída. 259 00:24:25,372 --> 00:24:27,372 (batendo) 260 00:24:35,838 --> 00:24:38,738 (mulher rindo) 261 00:24:38,738 --> 00:24:40,738 (risos suaves) 262 00:24:59,305 --> 00:25:02,505 (música techno alta) 263 00:25:22,472 --> 00:25:26,538 - ♪♪ Tantos prisioneiros ♪ 264 00:25:26,538 --> 00:25:30,272 ♪ Bloqueado no relógio ♪ 265 00:25:33,805 --> 00:25:37,238 ♪ Tantas chances de ver ♪ 266 00:25:39,238 --> 00:25:43,805 ♪ O que você tem e o que você não é ♪ 267 00:25:43,805 --> 00:25:47,538 ♪ Você vai para a água ♪ 268 00:25:50,405 --> 00:25:54,338 ♪ Fique de joelhos ♪ 269 00:25:54,338 --> 00:25:56,338 (moeda tilintando) 270 00:25:56,338 --> 00:25:58,972 ♪ Veja o que isso lhe dá ♪ 271 00:26:01,738 --> 00:26:05,605 ♪ Você é tão difícil de agradar? ♪ 272 00:26:05,605 --> 00:26:08,838 - Sou eu. Pegue o telefone. 273 00:26:08,838 --> 00:26:12,705 [Eu sei que você está aí, Ryan. Atenda a porra do telefone.] 274 00:26:15,338 --> 00:26:17,338 [Eu não posso acreditar em você. Toda essa porra de besteira.] 275 00:26:17,338 --> 00:26:20,338 [Olha o que você faz consigo mesmo. Você é o fodido, você sabe disso?] 276 00:26:20,338 --> 00:26:22,338 Ei! 277 00:26:24,872 --> 00:26:27,805 Ryan, vá se foder. Foda-se! 278 00:26:27,805 --> 00:26:31,505 - ♪ 200 horas ♪ 279 00:26:34,372 --> 00:26:38,672 ♪ E no próximo mês será o mesmo ♪ 280 00:26:40,672 --> 00:26:44,205 ♪ O tempo é uma linha no seu rosto ♪ 281 00:26:44,205 --> 00:26:47,372 ♪ Tempo é vida ♪ 282 00:26:47,372 --> 00:26:49,438 ♪ Escapando ♪ 283 00:26:49,438 --> 00:26:53,738 ♪ Mas vá para a água ♪ 284 00:26:53,738 --> 00:26:56,205 - (homem): Sim, posso pegar uma cerveja? 285 00:26:56,205 --> 00:27:00,138 - ♪ Vá em suas mãos e joelhos ♪♪ 286 00:27:00,138 --> 00:27:03,405 - Ei, cara. Como você está? 287 00:27:05,405 --> 00:27:07,405 - Deixe-me em paz. - Eu sou seu amigo! 288 00:27:07,405 --> 00:27:10,172 Deixe-me pegar as bebidas dele. (grunhido) 289 00:27:10,172 --> 00:27:13,072 (pessoas exclamando) 290 00:27:15,238 --> 00:27:18,105 (batendo) 291 00:27:18,105 --> 00:27:21,538 (grunhido) 292 00:27:26,172 --> 00:27:28,372 (suspiro) 293 00:27:52,272 --> 00:27:54,838 (motor rugindo) (sirene distante) 294 00:27:54,838 --> 00:27:57,205 (porta zumbindo) 295 00:27:57,205 --> 00:27:59,205 (gemido) (porta fechando) 296 00:28:01,472 --> 00:28:03,805 (água correndo) 297 00:28:07,338 --> 00:28:09,338 (passos) 298 00:28:13,838 --> 00:28:16,672 (ânsia de vômito) 299 00:28:16,672 --> 00:28:20,805 (respiração pesada) 300 00:28:20,805 --> 00:28:23,438 (voz de homem distante) 301 00:28:23,438 --> 00:28:26,105 (tosse) 302 00:28:38,738 --> 00:28:42,938 - (Ryan): consegui convencer a polícia que você era um viciado em recuperação. 303 00:28:42,938 --> 00:28:46,172 Eles acham que podem pegar o cara você bateu para retirar as acusações. 304 00:28:46,172 --> 00:28:48,305 Ele está em liberdade condicional, ao que parece. 305 00:28:48,305 --> 00:28:51,838 - Como é que eu sobreviver sem você? 306 00:28:51,838 --> 00:28:54,005 - Escute, sobre o outro dia... 307 00:28:54,005 --> 00:28:56,105 - Você tem ideia de quanto tempo você vai viver, Ryan? 308 00:28:56,105 --> 00:28:58,572 - Ninguém sabe. 309 00:29:01,072 --> 00:29:03,172 - Você ia nos contar? 310 00:29:03,172 --> 00:29:06,372 Ou você estava apenas indo guardar isso para você? 311 00:29:06,372 --> 00:29:08,572 - Não sei. 312 00:29:08,572 --> 00:29:10,738 Eu não tinha percebido. 313 00:29:29,238 --> 00:29:31,372 (suspiro) 314 00:29:56,072 --> 00:29:58,605 (bonde quebra o guincho) 315 00:30:22,005 --> 00:30:24,205 (ding) 316 00:30:26,238 --> 00:30:29,438 (portas fechando) (bonde zumbindo) 317 00:30:29,438 --> 00:30:32,838 - (mulher): O último teste os resultados não são bons, Ryan. 318 00:30:32,838 --> 00:30:35,672 Sua carga viral disparou pelo telhado. 319 00:30:35,672 --> 00:30:38,805 A contagem de CD4 é zero. 320 00:30:38,805 --> 00:30:41,038 O CMV está fora de controle novamente. 321 00:30:41,038 --> 00:30:44,672 - Então... o que vem a seguir? 322 00:30:44,672 --> 00:30:47,038 - Eu só 323 00:30:47,038 --> 00:30:50,205 realmente não sei o que podemos fazer neste momento. 324 00:30:50,205 --> 00:30:55,038 O vírus é obviamente resistente a todas as drogas. 325 00:30:55,038 --> 00:30:57,905 Acho que já temos bastante ficar sem opções. 326 00:31:04,105 --> 00:31:07,372 (suspiro) 327 00:31:07,372 --> 00:31:09,672 (espirrando) (gaivotas gritando) 328 00:31:24,272 --> 00:31:26,272 (respiração pesada) 329 00:32:08,172 --> 00:32:10,205 (música jazz suave) 330 00:32:12,205 --> 00:32:14,272 - Et voilà, senhor. - Obrigado. 331 00:32:17,572 --> 00:32:20,172 - Gostaria de algo mais? - Posso pegar um pouco de ketchup? 332 00:32:20,172 --> 00:32:22,338 - Pas de problema. 333 00:32:24,538 --> 00:32:27,538 - C'est ton chum, ça? - Non, c'est mon frère. 334 00:32:27,538 --> 00:32:30,538 - Muito fofo. - Disponível. 335 00:32:30,538 --> 00:32:32,538 - Verdade? - Verdade. 336 00:32:32,538 --> 00:32:34,938 - O que ele disse? 337 00:32:34,938 --> 00:32:38,605 - Ele perguntou se você estava meu namorado, 338 00:32:38,605 --> 00:32:41,505 e eu disse não, mas que você estava disponível. 339 00:32:41,505 --> 00:32:43,938 - Muito engraçado. (risada) 340 00:32:43,938 --> 00:32:46,805 - Há uma coisa boa sobre estar doente: 341 00:32:46,805 --> 00:32:49,672 Eu não preciso me preocupar comendo mais alimentos gordurosos. 342 00:32:49,672 --> 00:32:52,205 (porta rangendo) 343 00:32:58,772 --> 00:33:01,838 - O que você está fazendo? - Você está com ciúmes? 344 00:33:01,838 --> 00:33:05,472 - Você também gosta de mulheres? - Não, mas quando você entendi, você entendeu. 345 00:33:05,472 --> 00:33:08,005 - Diga a verdade, Eu não entendo. Eu gosto de mulheres. 346 00:33:08,005 --> 00:33:10,438 Acho as mulheres sexy. - Desejo homens. Eu sempre fiz isso. 347 00:33:10,438 --> 00:33:14,338 - E quanto aos peitos? Todo mundo gosta de peitos. - Claro que gosto de peitos. 348 00:33:14,338 --> 00:33:18,505 E ele? - Acho que você é gay. 349 00:33:21,972 --> 00:33:24,072 Então você teve muitos parceiros? 350 00:33:24,072 --> 00:33:26,305 - (rindo): Bem, 351 00:33:26,305 --> 00:33:28,472 tudo isso é relativo, não é? 352 00:33:28,472 --> 00:33:31,505 Quero dizer, quantas garotas você dormiu com? 353 00:33:31,505 --> 00:33:33,805 - Ah, não sei. - Bem, quantos? 354 00:33:33,805 --> 00:33:36,572 - Eu não faço ideia. 30? 355 00:33:36,572 --> 00:33:39,438 Eu nunca contei. -30? Isso é impressionante. 356 00:33:39,438 --> 00:33:42,638 - Você? 357 00:33:42,638 --> 00:33:45,138 - Eu dormi com mais alguns caras do que isso. 358 00:33:45,138 --> 00:33:49,338 - Quantos mais? - Centenas mais. 359 00:33:51,505 --> 00:33:54,605 (bip) Hora das drogas. 360 00:34:28,138 --> 00:34:30,738 Nós temos que conversar sobre o futuro. 361 00:34:30,738 --> 00:34:33,672 Eu sei que não é o seu favorito assunto e, ah... 362 00:34:33,672 --> 00:34:36,105 francamente, perdeu muito do seu encanto para mim também. 363 00:34:36,105 --> 00:34:39,138 Mas quando eu estiver morto e desaparecido, Eu quero que você saiba o que fazer. 364 00:34:39,138 --> 00:34:42,005 Você pode querer para anotar sua cópia, 365 00:34:42,005 --> 00:34:44,738 apenas para manter essas coisas direto. Ou, 366 00:34:44,738 --> 00:34:46,905 você pode fazer anotações separadas. 367 00:34:58,538 --> 00:35:02,372 Agora, primeiro, Eu não quero um funeral. 368 00:35:02,372 --> 00:35:05,205 Eu quero um serviço memorial e algum tipo de visualização. 369 00:35:05,205 --> 00:35:08,572 Apenas deixe as pessoas saberem sobre isso. E não gaste muito no caixão. 370 00:35:08,572 --> 00:35:12,005 Eu quero estar vestido em um dos meus processos de advogado. 371 00:35:12,005 --> 00:35:15,238 É assim que eu gasto mais da minha vida profissional, isso é do jeito que quero ser lembrado. 372 00:35:15,238 --> 00:35:17,905 Coloque um aviso nos quatro jornais. 373 00:35:17,905 --> 00:35:21,138 Ei! Se você escrever o obituário, em pelo menos você conseguirá algo publicado. 374 00:35:21,138 --> 00:35:24,038 - Uau... sim. 375 00:35:24,038 --> 00:35:27,105 - A seguir, cremação. 376 00:35:27,105 --> 00:35:31,038 Eu quero minhas cinzas divididas em três partes iguais. Agora, pode não 377 00:35:31,038 --> 00:35:33,038 estar muito lá, então você vai ter que ser frugal. 378 00:35:33,038 --> 00:35:35,872 O primeiro terço eu quero que você espalhe em volta do meu jardim, 379 00:35:35,872 --> 00:35:39,238 para ajudar as flores a desabrocharem - especialmente os rosa. 380 00:35:39,238 --> 00:35:42,505 Em seguida, jogue um punhado em os chuveiros do Central Y. 381 00:35:42,505 --> 00:35:45,072 - Eu não vou a porra do YMCA. Vamos. 382 00:35:45,072 --> 00:35:47,038 - Basta colocar e retirar. Ninguém vai tocar em você 383 00:35:47,038 --> 00:35:49,638 se você não parecer interessado. E o último terço 384 00:35:49,638 --> 00:35:53,538 Quero enterrado no novo terreno Eu comprei para mim e para você, ao lado de mamãe e papai. 385 00:35:53,538 --> 00:35:55,538 - Você não tem alguns amigos quem poderia fazer 386 00:35:55,538 --> 00:35:58,738 um trabalho melhor nisso do que eu? - Eu quero que você seja capaz continue com sua vida. 387 00:35:58,738 --> 00:36:01,972 - Não sei, Ryan. Não sei se posso fazer isso. 388 00:36:04,138 --> 00:36:07,138 - OK. Eu preciso de você. 389 00:36:09,138 --> 00:36:11,638 - E quando eu precisei de você? 390 00:36:11,638 --> 00:36:14,472 - O que tenho a dizer para você? 391 00:36:14,472 --> 00:36:17,672 (bate) Fique esperto. 392 00:36:17,672 --> 00:36:19,805 - Está tudo bem? - Ótimo. 393 00:36:25,572 --> 00:36:27,572 Estou morrendo, Theo. 394 00:36:27,572 --> 00:36:29,738 Realmente morrendo. 395 00:36:31,838 --> 00:36:34,405 O almoço é por minha conta. Vejo você mais tarde. 396 00:36:41,438 --> 00:36:43,805 (trocas indistintas) 397 00:36:43,805 --> 00:36:47,605 Ciao. - OK. Tchau. 398 00:36:47,605 --> 00:36:49,605 (carrilhão de porta) 399 00:36:49,605 --> 00:36:52,138 (fechamento da porta) (suspiro) 400 00:36:55,538 --> 00:37:29,938 (música suave começa) 401 00:37:29,938 --> 00:37:31,938 - Théo? 402 00:37:34,072 --> 00:37:37,338 - Oi. - Eu não ouvi você bater. 403 00:37:37,338 --> 00:37:39,938 - Eu não fiz. - Então você está apenas 404 00:37:39,938 --> 00:37:41,938 andando para cima e para baixo no meu corredor? 405 00:37:41,938 --> 00:37:44,238 - Não sei o que estou fazendo. 406 00:37:57,772 --> 00:38:00,305 - Você parece muito melhor do que a última vez que te vi. 407 00:38:00,305 --> 00:38:02,505 - Desculpe. 408 00:38:05,438 --> 00:38:08,805 - Então, o que está acontecendo? 409 00:38:08,805 --> 00:38:11,038 - Não sei. 410 00:38:11,038 --> 00:38:13,972 Podemos falar? (bip) 411 00:38:13,972 --> 00:38:16,738 - Merda, eu tenho para verificar isso. Hum... 412 00:38:16,738 --> 00:38:19,305 você quer entrar? - Sim. 413 00:38:35,972 --> 00:38:39,372 - ♪♪ Ainda ♪ 414 00:38:39,372 --> 00:38:42,938 ♪ Caindo ♪ 415 00:38:46,738 --> 00:38:49,005 ♪ Sem fôlego ♪ 416 00:38:49,005 --> 00:38:53,538 ♪ E de novo ♪ 417 00:38:58,938 --> 00:39:02,038 ♪ Dentro ♪ 418 00:39:02,038 --> 00:39:04,972 ♪ Hoje ♪♪ 419 00:39:13,338 --> 00:39:16,605 - (Sara): Obrigada. (clique) 420 00:39:19,438 --> 00:39:22,638 Bem, não é uma emergência. Eu não preciso ir imediatamente. 421 00:39:22,638 --> 00:39:24,738 - Ótimo. 422 00:39:24,738 --> 00:39:27,072 - Eu te ofereceria uma bebida, mas... 423 00:39:29,538 --> 00:39:32,072 - Obrigado. 424 00:39:32,072 --> 00:39:35,172 Eu só queria alguém para conversar. 425 00:39:37,172 --> 00:39:39,305 -Teo... 426 00:39:41,305 --> 00:39:43,972 Eu não deveria ter dormido com você quando você voltou. 427 00:39:43,972 --> 00:39:47,105 Não sei o que deu em mim. 428 00:39:47,105 --> 00:39:49,138 eu pensei coisas poderia ser diferente. 429 00:39:49,138 --> 00:39:51,805 A verdade é que eu sabia acabou há muito tempo. 430 00:39:51,805 --> 00:39:53,805 Somos realmente diferentes, você e eu. 431 00:39:53,805 --> 00:39:57,672 - Eu não concordo. Você queria o que eu queria. 432 00:39:59,672 --> 00:40:02,572 - Olha, eu tinha um dia realmente horrível. 433 00:40:02,572 --> 00:40:05,005 Eu não quero julgar você. 434 00:40:09,338 --> 00:40:14,238 Eu só desejo tínhamos sido mais cuidadosos. 435 00:40:14,238 --> 00:40:16,505 - O que? 436 00:40:18,805 --> 00:40:22,672 - É seu. É realmente uma merda, eu sei. 437 00:40:22,672 --> 00:40:25,138 Isso é o que eu tenho lidado com esta semana. 438 00:40:25,138 --> 00:40:27,672 - Você não ia me contar? - É um maldito erro. 439 00:40:27,672 --> 00:40:31,605 - O que você quer dizer? - Eu fui estúpido. De todas as pessoas, 440 00:40:31,605 --> 00:40:35,005 você pensaria que isso não teria aconteceu comigo, mas aconteceu. 441 00:40:35,005 --> 00:40:37,272 (bufa) 442 00:40:37,272 --> 00:40:39,738 De qualquer forma, marquei o aborto, 443 00:40:39,738 --> 00:40:42,605 então tudo acabará em um mês. 444 00:40:42,605 --> 00:40:45,272 - Por que você não me contou? 445 00:40:45,272 --> 00:40:48,672 - Vamos, Theo. Caia na real. 446 00:40:48,672 --> 00:40:50,772 Você quer ter um filho? Comigo? 447 00:40:50,772 --> 00:40:53,738 - eu não sei que porra eu quero. 448 00:40:53,738 --> 00:40:56,905 - Bem, esse é o problema. Eu faço. 449 00:41:11,305 --> 00:41:13,305 (fechamento da porta) 450 00:41:13,305 --> 00:41:15,305 - Então esta é a minha vida, 451 00:41:15,305 --> 00:41:18,138 por meu próprio projeto. 452 00:41:18,138 --> 00:41:21,605 E é apenas uma impressão. 453 00:41:21,605 --> 00:41:24,572 Isso não dura. 454 00:41:24,572 --> 00:41:27,605 Algo para deixar para trás. 455 00:41:30,672 --> 00:41:33,005 (telefone tocando) 456 00:41:37,638 --> 00:41:41,305 (bip) Olá? 457 00:41:41,305 --> 00:41:43,405 (música caseira) 458 00:42:03,572 --> 00:42:07,705 - ♪♪ Entre no meu mundo, não tenha medo ♪ 459 00:42:10,072 --> 00:42:12,972 ♪ Os pensamentos traem o seu reino ♪ 460 00:42:12,972 --> 00:42:15,905 ♪ Por favor, deixe ir ♪ 461 00:42:24,638 --> 00:42:27,538 ♪ Tudo o que peço a você ♪♪ 462 00:42:27,538 --> 00:42:29,538 - Você está bem? 463 00:42:31,772 --> 00:42:34,105 - Eu simplesmente parei de respirar por um ou dois segundos, 464 00:42:34,105 --> 00:42:36,305 realmente não foi grande coisa. - Os proprietários 465 00:42:36,305 --> 00:42:38,972 não via exatamente dessa forma. 466 00:42:38,972 --> 00:42:41,972 - Eles simplesmente não querem que eu assustar os homens casados. 467 00:42:41,972 --> 00:42:45,272 - O que você está fazendo aqui? 468 00:42:45,272 --> 00:42:49,738 - Estou melhor. Estou curado. eu não tenho mais AIDS e estou fora para comemorar. 469 00:42:49,738 --> 00:42:52,238 - Parabéns. Vamos sair para jantar. 470 00:42:52,238 --> 00:42:55,238 - Relaxar. Você se acostuma com isso coloque mais rápido do que você pensa. 471 00:42:55,238 --> 00:42:57,238 - Eles realmente querem você fora daqui. 472 00:42:57,238 --> 00:43:00,705 - Bem, por que você não conta a eles ir se foder? Eh? 473 00:43:00,705 --> 00:43:02,838 Não importa, Eu mesmo direi a eles. 474 00:43:02,838 --> 00:43:04,772 FODA-SE! 475 00:43:11,772 --> 00:43:13,772 Camisa. 476 00:43:17,338 --> 00:43:19,338 Estou pronto para sair agora. 477 00:43:21,338 --> 00:43:23,572 - Você se acha bonita especial, não é? 478 00:43:23,572 --> 00:43:26,472 - Eu sou lindo pra caralho. - (homem): Ei, querido. 479 00:43:31,105 --> 00:43:33,638 - Preciso mijar. - Você está bêbado. 480 00:43:35,638 --> 00:43:37,638 Isso é o melhor que você pode fazer? 481 00:43:37,638 --> 00:43:40,338 - Você não entenderia, então não tente. 482 00:43:40,338 --> 00:43:43,038 - Não é à toa que você nunca teve um relacionamento. 483 00:43:43,038 --> 00:43:46,838 - (zombando): eu tive um relacionamento. 484 00:43:48,838 --> 00:43:52,138 Homem selvagem chamado Patrice, em Montreal. 485 00:43:52,138 --> 00:43:55,105 Ficamos juntos por seis meses. 486 00:43:55,105 --> 00:43:58,738 Ele era um cara fabuloso. 487 00:43:58,738 --> 00:44:02,005 Foi quando eu descobri Eu estava positivo. 488 00:44:02,005 --> 00:44:04,005 Eu tive que contar a ele. 489 00:44:04,005 --> 00:44:07,205 Choramos a noite toda, então ele foi embora. 490 00:44:07,205 --> 00:44:10,172 Eu disse a ele para ir embora. 491 00:44:10,172 --> 00:44:12,938 Foi quando voltei para casa. 492 00:44:17,238 --> 00:44:19,238 (portas do carro fechando) 493 00:44:23,872 --> 00:44:26,038 - Vocês estão sozinhos, pessoal? - Estou bem. 494 00:44:26,038 --> 00:44:28,038 Obrigado pela oferta. 495 00:44:28,038 --> 00:44:30,105 (Theo grita) Téo! 496 00:44:30,105 --> 00:44:32,105 - Bata nele! (Ryan geme) 497 00:44:32,105 --> 00:44:35,772 (grunhido) 498 00:44:35,772 --> 00:44:38,938 (homens rindo) 499 00:44:38,938 --> 00:44:41,372 (partida do motor) 500 00:44:49,005 --> 00:44:51,738 - Ei, você pode se levantar? 501 00:44:56,372 --> 00:44:58,672 - Não! 502 00:45:12,338 --> 00:45:15,505 (bonde se aproximando) 503 00:45:20,505 --> 00:45:23,038 - Ei! (apito) 504 00:45:31,838 --> 00:45:34,672 Emergência de São Patrício. 505 00:47:14,972 --> 00:47:17,205 - Você pode me passar isso? - Claro. 506 00:47:17,205 --> 00:47:20,238 Olá, Sara. - Bom dia. 507 00:47:20,238 --> 00:47:22,505 (elevador ding) 508 00:47:25,472 --> 00:47:28,572 (telefone tocando) 509 00:47:39,272 --> 00:47:42,805 (monitor cardíaco apitando) 510 00:48:10,338 --> 00:48:12,472 - Ei. - Oi. 511 00:48:14,938 --> 00:48:16,938 (baixinho): eu vi o do seu irmão nome na lista. 512 00:48:18,938 --> 00:48:22,672 Ele está estável. acabei de falar com o médico que o tratou. 513 00:48:22,672 --> 00:48:25,805 Ele foi espancado bastante, 514 00:48:25,805 --> 00:48:28,938 mas ele não vai morrer, Theo. Não pelo que aconteceu. 515 00:48:28,938 --> 00:48:32,005 Foi bom você tê-lo trazido aqui. 516 00:48:34,705 --> 00:48:36,705 - Ele estava sangrando... 517 00:48:40,638 --> 00:48:42,638 Eu, eu nem pensei nisso. 518 00:48:42,638 --> 00:48:46,105 - Deixe-me ver? 519 00:48:46,105 --> 00:48:48,938 Sem cortes nem nada, isso é bom. 520 00:48:48,938 --> 00:48:53,138 É melhor você fazer um exame de sangue, só para ter certeza. 521 00:48:57,972 --> 00:49:01,172 Por que você não me contou ele estava doente? 522 00:49:35,538 --> 00:49:37,972 - Ei, você finalmente está fora da cama. 523 00:49:37,972 --> 00:49:41,338 - (rindo): Só não me pergunte como estou. 524 00:49:41,338 --> 00:49:44,038 - Não estou fazendo promessas. 525 00:49:46,972 --> 00:49:49,205 - Eles me dizem que posso ir para casa sempre que eu quiser. 526 00:49:49,205 --> 00:49:51,638 - Isso é bom, não é? Como você está se sentindo? 527 00:49:51,638 --> 00:49:55,338 - Duas semanas neste lugar deixaria qualquer um doente. 528 00:49:55,338 --> 00:49:58,138 Morrer em casa é muito melhor do que morrer aqui. 529 00:49:58,138 --> 00:50:01,905 Veja bem, eu estive triste esta estrada tantas vezes 530 00:50:01,905 --> 00:50:05,105 com outras pessoas. O todo coisa de atendimento domiciliar é só que incômodo. 531 00:50:05,105 --> 00:50:07,605 Chamando amigos, reserva de horários, 532 00:50:07,605 --> 00:50:10,838 encomendando suprimentos médicos... É um pesadelo. 533 00:50:10,838 --> 00:50:13,738 Não sei se estou preparado para isso. - Eu posso ajudar. 534 00:50:13,738 --> 00:50:16,005 - O que você sabe? 535 00:50:16,005 --> 00:50:18,472 Vou pegar uma lista para você de pessoas para ligar. 536 00:50:18,472 --> 00:50:21,705 - OK. - É bom que você não saiba no que você está se metendo. 537 00:50:23,705 --> 00:50:26,172 Deixe-me apresentar alguns dos meus amigos da enfermaria. 538 00:50:29,405 --> 00:50:31,572 Deve estar jogando vôlei. 539 00:50:35,438 --> 00:50:37,505 Este é Pedro. 540 00:50:48,872 --> 00:50:50,972 Eu sei que é terrível coisa a dizer, mas... 541 00:50:50,972 --> 00:50:53,172 é reconfortante saber 542 00:50:53,172 --> 00:50:55,972 há alguém na verdade mais doente do que eu. 543 00:50:55,972 --> 00:50:59,538 Você sabe, quando papai estava morrendo, 544 00:50:59,538 --> 00:51:02,638 ele estava assustado na maioria das vezes. 545 00:51:05,172 --> 00:51:07,572 pensei em contar a ele sobre o que estava acontecendo comigo, 546 00:51:07,572 --> 00:51:10,738 mas eu não pensei ele poderia enfrentar isso. 547 00:51:10,738 --> 00:51:14,138 Eu... eu pensei que ele era fraco, você sabe? 548 00:51:16,272 --> 00:51:18,638 Mas agora que estou morrendo, 549 00:51:18,638 --> 00:51:21,338 Eu não sei disso Eu também posso enfrentar isso. 550 00:51:23,872 --> 00:51:26,138 E você, Theo? 551 00:51:44,138 --> 00:51:47,672 (suspiro) Você pode me dar uma mão aqui? 552 00:51:47,672 --> 00:51:50,072 Com isso? - Sim. 553 00:51:50,072 --> 00:51:52,538 - Espere um segundo. 554 00:51:54,538 --> 00:51:56,805 OK. 555 00:51:58,838 --> 00:52:00,972 Ooh, você está quente. 556 00:52:05,238 --> 00:52:07,238 - O que você quer de mim a ver com isso? 557 00:52:07,238 --> 00:52:09,238 - Você pode simplesmente jogá-lo na cama, obrigado. 558 00:52:20,572 --> 00:52:22,872 (pequeno gemido) 559 00:52:29,072 --> 00:52:31,538 É bom ver você. 560 00:53:05,138 --> 00:53:08,838 (choro abafado) 561 00:53:48,138 --> 00:53:50,138 - Olá. 562 00:53:50,138 --> 00:53:52,605 Eu sou Theo. 563 00:53:52,605 --> 00:53:55,905 - O irmãozinho há muito perdido. 564 00:53:55,905 --> 00:53:58,805 Eu sou Laurie. 565 00:53:58,805 --> 00:54:01,005 (suspiro alto) 566 00:54:01,005 --> 00:54:03,005 Ouvi muito sobre você, Theo. 567 00:54:05,338 --> 00:54:07,538 - Vejo que vocês dois se conheceram. 568 00:54:07,538 --> 00:54:10,338 - Bem, estávamos apenas começando familiarizado. 569 00:54:18,305 --> 00:54:21,372 - Vocês estão chapados. (rindo) 570 00:54:21,372 --> 00:54:24,672 - Você não me contou ele era tão lindo. 571 00:54:24,672 --> 00:54:27,438 - Ele é meio fofo. 572 00:54:29,805 --> 00:54:31,805 - Vocês são velhos amigos? 573 00:54:31,805 --> 00:54:34,072 - Bem, só se você contar últimos 20 anos. 574 00:54:34,072 --> 00:54:38,005 Eu estive trancado com força na casa do seu irmão armário de bicha complicado, 575 00:54:38,005 --> 00:54:40,005 Estou com medo. 576 00:54:40,005 --> 00:54:42,972 - Vocês estavam juntos? 577 00:54:42,972 --> 00:54:44,972 - Ah, Téo. 578 00:54:44,972 --> 00:54:48,472 Nem em um milhão de anos. - Somos mais como uma família. 579 00:54:48,472 --> 00:54:51,905 Eu sou a fada madrinha 580 00:54:51,905 --> 00:54:54,605 e ele é o lobo grande e mau. 581 00:54:57,472 --> 00:54:59,772 Ah... acho que você não sabia 582 00:54:59,772 --> 00:55:02,638 seu irmão gostava de couro e polainas e chicotes, 583 00:55:02,638 --> 00:55:05,438 merda esquisita como essa. Bem, não o tipo de coisa que 584 00:55:05,438 --> 00:55:08,405 caras como nós gostariam. 585 00:55:08,405 --> 00:55:10,738 - Você gosta de couro? 586 00:55:10,738 --> 00:55:12,738 - Ele está exagerando. 587 00:55:12,738 --> 00:55:15,938 - Já se sentiu atraído para outro homem, Theo? 588 00:55:19,272 --> 00:55:22,838 O que? Podemos guardar um segredo. 589 00:55:22,838 --> 00:55:25,738 - Claro. 590 00:55:25,738 --> 00:55:28,738 - Oh? Quem? 591 00:55:28,738 --> 00:55:31,572 -Elvis. 592 00:55:31,572 --> 00:55:34,405 - O que há com homens heterossexuais e Elvis? O homem era um porco. 593 00:55:34,405 --> 00:55:37,372 - Pare de corrompê-lo. Ele quer ser normal. 594 00:55:37,372 --> 00:55:39,438 - Você não quer ser normal, não é? 595 00:55:39,438 --> 00:55:41,472 Por favor, não seja normal. 596 00:55:41,472 --> 00:55:44,405 Bem, isso encerra meu turno. 597 00:55:44,405 --> 00:55:46,405 - Ciao. 598 00:55:49,138 --> 00:55:51,138 - Prazer em conhecê-lo. 599 00:55:51,138 --> 00:55:53,138 - Cuide do seu irmão, Tudo bem, Theo? 600 00:55:57,272 --> 00:56:00,072 - Você é hilário. 601 00:56:05,138 --> 00:56:07,238 (zumbindo e gorgolejando) 602 00:56:46,638 --> 00:56:48,772 - Ei, estranho. 603 00:56:55,172 --> 00:56:57,605 Você fez um bom trabalho configurando tudo isso. 604 00:56:57,605 --> 00:57:00,072 Na verdade está funcionando. 605 00:57:00,072 --> 00:57:02,372 - Foi fácil; todos queriam ajudar. 606 00:57:02,372 --> 00:57:05,305 - Incrível, né? 607 00:57:08,138 --> 00:57:10,138 O que você está escrevendo aí? 608 00:57:10,138 --> 00:57:12,972 - Nada. 609 00:57:12,972 --> 00:57:15,638 - Quer ler para mim? - Não. 610 00:57:15,638 --> 00:57:19,472 - Por que você escreveu isso, se você não vai ler? - É um péssimo poema. 611 00:57:19,472 --> 00:57:21,472 - Bichas adoram poesia. 612 00:57:21,472 --> 00:57:25,572 Eu gostaria de ouvir isso. - Desde quando? - Desde agora. 613 00:57:31,338 --> 00:57:33,372 - Você não sabe o que você é se metendo. 614 00:57:36,638 --> 00:57:38,638 (limpar a garganta) 615 00:57:43,172 --> 00:57:45,172 (farfalhar de papel) 616 00:57:51,372 --> 00:57:54,705 "Fé, tristeza, saudade desaparecem. 617 00:57:54,705 --> 00:57:57,372 "Este amanhecer é suave, outro dia começou. 618 00:57:59,372 --> 00:58:02,772 “Mas cada gesto e momento permanecem, embora o tempo se mova como um sonho. 619 00:58:05,405 --> 00:58:07,805 "Estas são noites eternas. 620 00:58:07,805 --> 00:58:09,938 "Apenas formas e sombras, 621 00:58:09,938 --> 00:58:13,205 "como alma e corpo não têm fim. 622 00:58:15,238 --> 00:58:18,305 "Este mundo passageiro não é suficiente. 623 00:58:18,305 --> 00:58:21,238 Mas para mim, finalmente lindo." 624 00:58:28,238 --> 00:58:31,438 - Isso é legal. 625 00:58:31,438 --> 00:58:33,438 (respira fundo) 626 00:58:33,438 --> 00:58:36,472 Então você acha que algum dia conseguirá alguma coisa da sua escrita? 627 00:58:36,472 --> 00:58:39,205 - Pensei que tinha acabado de fazer. 628 00:58:44,405 --> 00:58:46,805 - É hora da infusão novamente. 629 00:58:50,805 --> 00:58:53,538 Eu acho que deveria te mostrar como configurar tudo isso. 630 00:58:53,538 --> 00:58:55,538 Há uma vigilância na gaveta, ali. 631 00:58:55,538 --> 00:58:58,005 Você quer pegar, por favor? 632 00:59:17,172 --> 00:59:20,038 Papai herdou isso do pai dele. 633 00:59:20,038 --> 00:59:22,205 - É legal. 634 00:59:22,205 --> 00:59:24,505 - Sim. 635 00:59:27,338 --> 00:59:30,138 Tudo bem, as primeiras coisas primeiro. 636 00:59:35,872 --> 00:59:38,905 Esterilize esta extremidade. 637 00:59:41,138 --> 00:59:43,272 É complicado, mas... 638 00:59:43,272 --> 00:59:45,905 enfie-o. 639 00:59:45,905 --> 00:59:48,838 Quando você entrar, Vou abrir a válvula. 640 00:59:48,838 --> 00:59:52,472 OK, espere, e então direi "vá." Vá em frente, direto para baixo-- 641 00:59:52,472 --> 00:59:54,472 - Tudo isso? - Até 1 mil. 642 00:59:56,772 --> 00:59:59,672 - Importa o quão rápido eu vou? - Não. 643 00:59:59,672 --> 01:00:02,172 Tudo bem, fechamos... 644 01:00:02,172 --> 01:00:04,372 OK. 645 01:00:04,372 --> 01:00:08,405 Agora, um desses. 646 01:00:11,105 --> 01:00:13,572 Esterilize isso. Por que você não vai em frente? 647 01:00:13,572 --> 01:00:15,672 - Sim. 648 01:00:15,672 --> 01:00:17,905 - Enfie esse idiota. 649 01:00:17,905 --> 01:00:20,672 - Sinto-me como um velho profissional. 650 01:00:20,672 --> 01:00:22,838 (clique) 651 01:00:22,838 --> 01:00:24,838 - "Clique." Agora nós viramos tudo ligado. 652 01:00:24,838 --> 01:00:26,872 Este, 653 01:00:26,872 --> 01:00:29,972 este, este, 654 01:00:29,972 --> 01:00:32,472 este, e esse é o último. 655 01:00:32,472 --> 01:00:35,838 Tudo bem, vá em frente. 7 gotas a cada 10 segundos... 656 01:00:35,838 --> 01:00:39,272 Uau! Estou me afogando. OK. Sete. 657 01:00:39,272 --> 01:00:41,938 Aí está. Um pouco rápido. 658 01:00:50,772 --> 01:00:52,805 - (Sarah): Então você deve estar aliviado. 659 01:00:52,805 --> 01:00:56,072 - Nunca a palavra "negativo" sido tão positivo. 660 01:00:56,072 --> 01:00:58,705 - Pelo menos os anticorpos não estão aparecendo agora. 661 01:00:58,705 --> 01:01:00,938 Ainda teremos que testar você novamente em um mês ou dois, 662 01:01:00,938 --> 01:01:03,438 apenas para confirmar o resultado. 663 01:01:03,438 --> 01:01:05,938 Enquanto isso, nada de sexo inseguro. 664 01:01:05,938 --> 01:01:08,405 - Sim, doutor. 665 01:01:08,405 --> 01:01:10,938 - Como está seu irmão? 666 01:01:13,238 --> 01:01:15,238 - Ele é incrível. 667 01:01:15,238 --> 01:01:17,538 - Ele tem sorte de ter você. 668 01:01:17,538 --> 01:01:20,038 Venha aqui. 669 01:01:26,405 --> 01:01:28,805 Eu, ah... 670 01:01:28,805 --> 01:01:30,905 eu queria ter certeza você estaria aqui, 671 01:01:30,905 --> 01:01:33,438 então eu poderia te perguntar uma coisa cara a cara. 672 01:01:33,438 --> 01:01:36,572 Eu estive pensando. 673 01:01:36,572 --> 01:01:39,472 Eu não quero ter que faça isso sozinho. 674 01:01:39,472 --> 01:01:43,372 Eu quero que você venha comigo, ao aborto. 675 01:01:43,372 --> 01:01:46,272 - Sim. Eu gostaria. 676 01:01:46,272 --> 01:01:48,772 - OK. 677 01:01:54,105 --> 01:01:56,105 (abertura do elevador) 678 01:02:15,072 --> 01:02:18,138 (respira fundo) 679 01:02:18,138 --> 01:02:20,238 (suspiro trêmulo) 680 01:02:39,405 --> 01:02:41,405 (bip) 681 01:02:50,305 --> 01:02:52,372 (batendo) 682 01:02:52,372 --> 01:02:54,372 (suspiro) 683 01:02:54,372 --> 01:02:56,605 (ânsia de vômito) 684 01:02:56,605 --> 01:03:00,505 (tosse seca) 685 01:03:00,505 --> 01:03:02,838 - Estou lá fora. Eu não sei o que fazer. 686 01:03:05,872 --> 01:03:07,972 Ryan! Responda-me! 687 01:03:07,972 --> 01:03:10,572 Você está bem? 688 01:03:10,572 --> 01:03:13,572 - Estou ótimo. 689 01:03:13,572 --> 01:03:16,438 - Você quer um médico? - Oh não. 690 01:03:16,438 --> 01:03:20,705 Eu estarei assim outro seis vezes antes do amanhecer. 691 01:03:20,705 --> 01:03:23,472 (água correndo) 692 01:03:23,472 --> 01:03:26,272 (acidente) (choro) 693 01:03:30,005 --> 01:03:32,205 Entrada dramática. 694 01:03:32,205 --> 01:03:34,205 Estou emocionado. 695 01:03:34,205 --> 01:03:36,905 Apenas me ajude. 696 01:03:39,505 --> 01:03:41,672 - Venha aqui. 697 01:03:56,105 --> 01:03:58,438 - Ainda pareço bem? 698 01:03:58,438 --> 01:04:01,405 - Você é lindo pra caralho. 699 01:04:12,638 --> 01:04:15,905 (tosse) 700 01:04:26,838 --> 01:04:29,172 - (sussurrando): Obrigado. 701 01:04:36,138 --> 01:04:38,572 - Eu vou, ah, 702 01:04:38,572 --> 01:04:41,572 eu vou limpar o banheiro. Por que não você dorme um pouco? 703 01:04:41,572 --> 01:04:44,238 - Por que? Que tal pesadelos, 704 01:04:44,238 --> 01:04:47,438 náusea, medo, pânico... 705 01:04:47,438 --> 01:04:50,038 - Eu não quis dizer... - Eu sei. 706 01:04:50,038 --> 01:04:52,772 Você poderia me conseguir outro Gravol? 707 01:04:52,772 --> 01:04:55,472 Eu tenho outra garrafa no balneário-- banheiro. 708 01:04:55,472 --> 01:04:57,872 - Você tem uma mente focada. 709 01:04:57,872 --> 01:05:00,372 - Obrigado. 710 01:05:07,905 --> 01:05:09,972 (tosse rouca) 711 01:05:13,405 --> 01:05:15,438 (tosse distante) 712 01:05:26,772 --> 01:05:29,338 - Eu não sabia qual era era, então trouxe uma seleção. 713 01:05:29,338 --> 01:05:32,938 - (rindo): Ufa. 714 01:05:32,938 --> 01:05:35,238 - Você tem alguns muito bons drogas lá dentro. 715 01:05:35,238 --> 01:05:38,038 - Sim, eu fiz todos eles. 716 01:05:38,038 --> 01:05:40,172 - Sim, eu também. 717 01:05:40,172 --> 01:05:42,205 - Este é o único. 718 01:06:02,305 --> 01:06:05,505 O relógio da morte é um barril de ri, não é? 719 01:06:05,505 --> 01:06:09,105 - Época da minha vida. 720 01:06:20,738 --> 01:06:22,738 - Estou com medo, Theo. 721 01:06:29,138 --> 01:06:32,038 Estou com muito medo. 722 01:06:35,238 --> 01:06:39,205 Eu me sinto péssimo o tempo todo. 723 01:06:41,238 --> 01:06:43,972 (soluçando): não sei o que é vai acontecer comigo. 724 01:06:43,972 --> 01:06:47,072 Eu não quero morrer. 725 01:06:47,072 --> 01:06:49,072 (chorando) 726 01:06:58,205 --> 01:07:02,938 Acabei de passar tanto tempo me odiando. 727 01:07:06,605 --> 01:07:08,605 - Eu também. 728 01:07:14,372 --> 01:07:16,372 (respiração pesada) 729 01:07:19,272 --> 01:07:21,972 - Estou bem agora. Eca. 730 01:07:29,405 --> 01:07:32,038 Por que você não volta e dormir um pouco? 731 01:07:38,372 --> 01:07:40,872 - OK. 732 01:07:45,472 --> 01:07:47,505 - Théo? 733 01:07:52,472 --> 01:07:54,472 Por favor, fique. 734 01:07:57,505 --> 01:07:59,838 - Estarei de volta em um minuto. 735 01:08:09,305 --> 01:08:11,972 (choramingando) 736 01:08:24,905 --> 01:08:26,905 Eu tenho algo aqui. 737 01:08:26,905 --> 01:08:29,005 -Ah! 738 01:08:38,072 --> 01:08:42,305 - "Em toda a Inglaterra..." - O Morro dos Ventos Uivantes. 739 01:08:42,305 --> 01:08:45,638 Esse era o favorito da mãe. 740 01:08:49,238 --> 01:08:52,872 Papai sempre disse era a história dela. 741 01:08:54,872 --> 01:08:57,005 "...eu não acredito que eu poderia ter consertado 742 01:08:57,005 --> 01:08:59,838 "em uma situação tão completamente removido 743 01:08:59,838 --> 01:09:02,005 "da agitação da sociedade. 744 01:09:02,005 --> 01:09:05,438 "Um misantropo perfeito céu: 745 01:09:05,438 --> 01:09:08,438 "e o Sr. Heathcliff e eu estamos um par tão adequado 746 01:09:08,438 --> 01:09:11,605 "para dividir a desolação entre nós. 747 01:09:19,838 --> 01:09:21,838 "Um sujeito excelente. 748 01:09:24,572 --> 01:09:27,305 "Ele mal imaginava como meu coração se aqueceu por ele 749 01:09:27,305 --> 01:09:31,505 quando eu vi seus olhos negros retire-se de forma tão suspeita ... " 750 01:09:59,572 --> 01:10:02,538 (abertura da porta) 751 01:10:02,538 --> 01:10:04,638 -Sharon Palmer? 752 01:10:15,638 --> 01:10:17,638 (porta fechando) 753 01:10:17,638 --> 01:10:21,405 - Olá. Sarah Parker tem um compromisso às 11. 754 01:10:21,405 --> 01:10:23,705 Eu sou amigo dela. - Sim, só um segundo. 755 01:10:23,705 --> 01:10:26,372 Uh... 756 01:10:26,372 --> 01:10:28,905 Uh... Sim, na verdade, sim, 757 01:10:28,905 --> 01:10:31,905 Sarah já está esperando quarto. Eu vou avisar você. - Obrigado. 758 01:10:33,905 --> 01:10:35,905 (zumbido) 759 01:10:47,472 --> 01:10:49,605 (sussurrando): Olá. - (sussurrando): Oi. 760 01:10:52,005 --> 01:10:54,405 - Estou feliz por ter chegado a tempo. 761 01:10:54,405 --> 01:10:57,138 - Estou feliz que você esteja aqui. 762 01:10:57,138 --> 01:11:00,405 eu estava começando sentir-se realmente solitário. 763 01:11:02,838 --> 01:11:05,205 - Parece um lugar legal. 764 01:11:05,205 --> 01:11:08,405 Você sabe? Parece que você saberia sobre um lugar como este. 765 01:11:08,405 --> 01:11:10,838 - Sim, é o melhor. 766 01:11:15,772 --> 01:11:18,238 Você está bem? 767 01:11:18,238 --> 01:11:20,538 - Você? 768 01:11:20,538 --> 01:11:23,105 - Já estive melhor. 769 01:11:23,105 --> 01:11:26,338 Obrigado novamente por estar aqui. 770 01:11:26,338 --> 01:11:28,338 - Claro. 771 01:11:30,338 --> 01:11:33,205 (abertura da porta) 772 01:11:33,205 --> 01:11:35,505 -Sarah Parker? 773 01:11:40,338 --> 01:11:42,605 - Você vai me desejar boa sorte? 774 01:11:42,605 --> 01:11:44,605 - (sussurrando): Sim. 775 01:11:49,372 --> 01:11:51,372 Sara. 776 01:11:53,872 --> 01:11:57,472 Não faça isso. - O que? 777 01:11:57,472 --> 01:12:00,405 - Por favor, não faça isso. 778 01:12:00,405 --> 01:12:04,205 - Do que você está falando-- - Eu não quero que você vá em frente com isso. 779 01:12:04,205 --> 01:12:07,438 - O que você está dizendo? - Tenha o bebê. 780 01:12:12,105 --> 01:12:14,872 - Bastardo egoísta. 781 01:12:27,805 --> 01:12:30,805 - Quando eu estava na reabilitação, eles contaram nos concentremos em algo que se importava, 782 01:12:30,805 --> 01:12:32,805 porque você tinha que ter um motivo para querer melhorar. 783 01:12:32,805 --> 01:12:35,505 Você foi minha razão. 784 01:12:41,172 --> 01:12:43,272 Você foi minha razão. 785 01:12:56,005 --> 01:12:58,305 - É melhor não ser um garoto de merda. 786 01:13:13,338 --> 01:13:17,138 - "Pas plus que son destin, filho devoir n'est écrit nulle part." 787 01:13:17,138 --> 01:13:19,138 Deixe-me traduzir. 788 01:13:19,138 --> 01:13:21,772 "O homem finalmente sabe --" 789 01:13:21,772 --> 01:13:23,905 e mulher, tenho certeza ele quis dizer - 790 01:13:23,905 --> 01:13:25,938 (multidão rindo) "que ele está sozinho 791 01:13:25,938 --> 01:13:27,972 "em um universo indiferente, 792 01:13:27,972 --> 01:13:31,338 "do qual ele surgiu por acaso. 793 01:13:31,338 --> 01:13:34,438 “Nem o seu destino 794 01:13:34,438 --> 01:13:37,238 nem seu dever estão escritas para ele." 795 01:13:37,238 --> 01:13:40,972 Essas são as palavras de Jacques Monod. 796 01:13:40,972 --> 01:13:44,105 Não é exatamente otimista convidado para jantar, 797 01:13:44,105 --> 01:13:47,105 mas um grande filósofo - 798 01:13:47,105 --> 01:13:50,238 - É difícil ouvir a voz dele. 799 01:13:52,238 --> 01:13:55,638 - Eu acho que ele parece meio inteligente. 800 01:13:55,638 --> 01:13:58,572 - Isso é porque ele te amava. - Ele também te amava. 801 01:13:58,572 --> 01:14:02,205 À sua maneira. - Ele me culpou. 802 01:14:02,205 --> 01:14:05,372 - Ela não deveria ter mais filhos. 803 01:14:05,372 --> 01:14:08,038 Ela queria ter você. 804 01:14:08,038 --> 01:14:10,838 Ele simplesmente nunca superou isso. 805 01:14:14,172 --> 01:14:16,172 - Você teve que sair? 806 01:14:16,172 --> 01:14:18,738 (suspiro) 807 01:14:18,738 --> 01:14:21,672 - Eu pensei que precisava, na época. 808 01:14:21,672 --> 01:14:25,938 Prometa-me que você vai passar essa merda algum dia, certo? 809 01:14:31,305 --> 01:14:33,838 - Acho que estou apaixonado com Sara. 810 01:14:38,538 --> 01:14:40,538 - Parabéns. 811 01:14:45,805 --> 01:14:48,072 - Vamos ter um bebê. 812 01:14:48,072 --> 01:14:50,172 - Bebê? 813 01:14:50,172 --> 01:14:52,338 - Sim. 814 01:14:57,172 --> 01:15:00,138 - Estou feliz por você. 815 01:15:00,138 --> 01:15:02,572 -Ryan, espere um minuto. 816 01:15:28,538 --> 01:15:30,805 (suspiro) 817 01:15:30,805 --> 01:15:35,772 - Eu não quero pensar coisas que nunca vou ver. 818 01:15:38,838 --> 01:15:40,938 Estou triste, Theo, 819 01:15:40,938 --> 01:15:43,605 e vazio. 820 01:15:43,605 --> 01:15:45,638 estou doente 821 01:15:45,638 --> 01:15:48,238 e estou exausto 822 01:15:48,238 --> 01:15:52,038 e eu não quero continuar. Você consegue entender isso? 823 01:15:52,038 --> 01:15:56,372 Perdoe-me se não estou a fim dizendo: "Muito bem!" 824 01:15:56,372 --> 01:15:58,372 O que você quer de mim? 825 01:15:58,372 --> 01:16:00,805 - Não sei. 826 01:16:00,805 --> 01:16:03,172 - Bem, me deixe em paz. 827 01:16:03,172 --> 01:16:07,972 Quero dizer, o que fez você pensar você poderia ser pai, afinal? 828 01:16:07,972 --> 01:16:10,505 - Você fez. 829 01:16:27,272 --> 01:16:30,238 ♪♪♪ (pássaros cantando) 830 01:17:06,805 --> 01:17:09,272 (teclas tocando) 831 01:17:20,805 --> 01:17:24,005 - Théo? Você conseguiu aquele Gatorade? 832 01:17:24,005 --> 01:17:26,505 Você poderia trazer um? 833 01:17:26,505 --> 01:17:28,605 Estou morrendo de sede aqui. 834 01:17:28,605 --> 01:17:31,738 (tocando) 835 01:17:34,005 --> 01:17:36,272 - Olá. 836 01:17:36,272 --> 01:17:39,705 Theo ficou realmente ocupado. Ele me pediu para preencha no último minuto. 837 01:17:39,705 --> 01:17:43,038 - Ele fez? 838 01:17:43,038 --> 01:17:45,272 - Eu sou Sara. 839 01:17:47,605 --> 01:17:49,838 - Eu sou Ryan. 840 01:17:52,705 --> 01:17:54,705 Sente-se. 841 01:18:02,105 --> 01:18:04,205 - Como estão as coisas? 842 01:18:04,205 --> 01:18:06,238 - Já estive melhor. 843 01:18:06,238 --> 01:18:08,238 - Tenho certeza que sim. 844 01:18:08,238 --> 01:18:11,172 Olha, você provavelmente sabe Sou residente em St. Pat's, 845 01:18:11,172 --> 01:18:13,172 então se você tiver dificuldade em conseguir alguma coisa, 846 01:18:13,172 --> 01:18:15,172 Ficarei feliz em tentar ajudar. 847 01:18:15,172 --> 01:18:17,772 - Obrigado. 848 01:18:17,772 --> 01:18:19,772 Você não é um pouco jovem ser médico? 849 01:18:19,772 --> 01:18:22,738 - Isso é porque eu não sou um. 850 01:18:22,738 --> 01:18:25,505 Pelo menos, ainda não. Ainda tenho um longo 851 01:18:25,505 --> 01:18:27,405 caminho a percorrer, infelizmente. 852 01:18:30,505 --> 01:18:32,605 - Theo não está muito ocupado, está? 853 01:18:34,972 --> 01:18:36,972 - Não. 854 01:18:41,905 --> 01:18:43,938 - Acho que, ah... 855 01:18:43,938 --> 01:18:47,105 teremos que conseguir para nos conhecermos, então. 856 01:18:47,105 --> 01:18:50,305 - Eu gostaria disso. 857 01:18:50,305 --> 01:18:53,138 - Quer um Gatorade? 858 01:18:53,138 --> 01:18:55,572 - Claro. 859 01:18:57,972 --> 01:19:01,172 (a música toca fracamente) 860 01:19:06,238 --> 01:19:08,938 - ♪♪ O sentimento irrefletido ♪ 861 01:19:08,938 --> 01:19:12,738 ♪ De uma alma final encurtada ♪ 862 01:19:15,905 --> 01:19:18,472 - Sinto muito. 863 01:19:18,472 --> 01:19:20,872 - O que você quer desta vez? 864 01:19:20,872 --> 01:19:23,672 - Quer me bater? 865 01:19:23,672 --> 01:19:25,738 Equilibrar? 866 01:19:25,738 --> 01:19:29,305 (risos nervosos) - Eu já te peguei. 867 01:19:29,305 --> 01:19:31,938 - Preciso de um favor. 868 01:19:31,938 --> 01:19:35,438 - O que você precisa desta vez? 869 01:19:35,438 --> 01:19:38,105 - Eu preciso que você marque tanto quanto você puder conseguir. 870 01:19:38,105 --> 01:19:40,338 Isso é tudo que tenho. 871 01:19:40,338 --> 01:19:43,072 Vale muito dinheiro. 872 01:19:49,805 --> 01:19:51,805 - Vou ver o que posso fazer. 873 01:19:51,805 --> 01:19:55,205 - Obrigado. 874 01:20:00,105 --> 01:20:03,005 - ♪ Talvez transite para ♪ 875 01:20:03,005 --> 01:20:06,038 ♪ Faça outra coisa para fazer ♪ 876 01:20:10,738 --> 01:20:14,172 ♪ Agora sabemos o que seremos ♪ 877 01:20:14,172 --> 01:20:17,005 ♪ No passado ♪ 878 01:20:20,505 --> 01:20:23,072 ♪ Outra história ♪ 879 01:20:25,572 --> 01:20:29,538 ♪ Outra vida que resta ♪ 880 01:20:32,105 --> 01:20:36,005 ♪ Outra vida que resta ♪♪ 881 01:20:47,305 --> 01:20:49,338 (suspiro) 882 01:21:26,305 --> 01:21:28,872 - Leve-me para cima agora? 883 01:21:39,638 --> 01:21:42,505 Ah! Alfinetes e agulhas em meus pés. 884 01:21:42,505 --> 01:21:44,505 Estou bem. 885 01:21:55,172 --> 01:21:58,472 (música triste toca) 886 01:22:07,672 --> 01:22:10,172 Eu não sei se consigo para o topo. 887 01:22:10,172 --> 01:22:13,405 - Eu sei que você pode. 888 01:22:13,405 --> 01:22:16,305 - Estou cansado. 889 01:22:20,538 --> 01:22:23,005 Eu só quero parar de me preocupar sobre se minha bomba de comida 890 01:22:23,005 --> 01:22:26,438 está funcionando ou se Já tomei todos os meus medicamentos. 891 01:22:26,438 --> 01:22:28,638 - Eu sei. 892 01:22:28,638 --> 01:22:31,005 - E você vai tentar ser feliz, certo? 893 01:22:31,005 --> 01:22:34,305 Você é o mais infeliz e saudável pessoa que já conheci. 894 01:22:34,305 --> 01:22:37,538 E você vai ensinar o seu garoto para não ser um odiador de bichas. 895 01:22:37,538 --> 01:22:39,938 - Promessa. 896 01:22:39,938 --> 01:22:43,772 - Não enlouqueci, não é? - Não, você não tem. 897 01:22:43,772 --> 01:22:46,705 - E eu lutei bem, não é? 898 01:22:46,705 --> 01:22:48,738 - Sim, você tem. 899 01:22:48,738 --> 01:22:51,138 - Sim, eu tenho. 900 01:22:56,605 --> 01:22:58,605 Dê-me um minuto, sim? 901 01:23:03,438 --> 01:23:05,438 (porta fechando) 902 01:23:19,338 --> 01:23:23,105 (abertura da porta) 903 01:24:09,272 --> 01:24:12,305 Vamos lá. 904 01:24:21,805 --> 01:24:24,572 O terno está pendurado no armário. 905 01:24:24,572 --> 01:24:26,805 Mandei lavá-lo a seco. 906 01:24:26,805 --> 01:24:30,905 Você se lembra para quem ligar quando acabar? 907 01:24:32,972 --> 01:24:35,138 - Sim. 908 01:24:49,805 --> 01:24:52,238 - Já está na hora, Theo. 909 01:24:57,438 --> 01:25:00,338 - Todos os meus anos de abuso de drogas finalmente veio a calhar. 910 01:25:00,338 --> 01:25:02,472 - Não faça nada quando eu estiver fora. 911 01:25:02,472 --> 01:25:06,138 - Eu prometo. 912 01:25:18,538 --> 01:25:21,305 - Estou pronto. 913 01:26:11,405 --> 01:26:13,805 - Eu sempre vou te odiar. 914 01:26:13,805 --> 01:26:15,972 - Eu também. 915 01:26:15,972 --> 01:26:18,305 (risos suaves) 916 01:26:22,972 --> 01:26:25,305 Leia para mim? 917 01:26:39,638 --> 01:26:42,172 - "Meu grande pensamento em viver é ele mesmo. 918 01:26:42,172 --> 01:26:44,638 "Se tudo mais perecesse, 919 01:26:44,638 --> 01:26:46,672 "e ele permaneceu, eu ainda deveria continue a ser; 920 01:26:49,072 --> 01:26:51,605 "e se tudo o mais permanecesse, e ele foi aniquilado, 921 01:26:51,605 --> 01:26:55,072 "o universo giraria para um poderoso estranho: 922 01:26:55,072 --> 01:26:57,772 "Eu não deveria parecer parte disso. 923 01:26:57,772 --> 01:27:01,738 "Meu amor é como a folhagem na floresta: 924 01:27:01,738 --> 01:27:05,138 "o tempo vai mudar isso, Estou bem ciente, 925 01:27:05,138 --> 01:27:08,205 como o inverno muda as árvores." 926 01:27:19,138 --> 01:27:21,505 (sussurrando): Ryan. 927 01:29:28,138 --> 01:29:30,872 (bip) 928 01:29:40,005 --> 01:29:42,072 Olá? 929 01:29:42,072 --> 01:29:44,105 Eu tenho um corpo para você pegar. 930 01:29:48,238 --> 01:29:50,238 Mas não sei por onde começar. 931 01:29:50,238 --> 01:29:54,005 (batendo asas) 932 01:30:02,405 --> 01:30:04,405 ♪♪♪ 933 01:30:11,538 --> 01:30:14,538 Legendas ocultas por SETTE inc.